ROM にファントランスレーションパッチを適用する方法

エミュレーションは、与え続ける贈り物です。確かに、若い頃にやり損ねたゲームをプレイすることができます。しかし、あなたの地域でリリースされなかったゲームをプレイすることもできます。

それは、言語の壁を考慮するまでは素晴らしいことです。そこで、ファントランスレーションパッチが役立ちます。この種の非公式のファン作成パッチは、ゲーム内のテキストや対話を別の言語に翻訳することができます。あなた自身のゲームにファントランスレーションパッチを適用するために必要なものについて詳しく見てみましょう。

ファントランスレーションパッチを適用するために必要なもの

ファントランスレーションパッチをダウンロードする前に、エミュレーターを入手しましょう。Android携帯電話やタブレットでクラシックゲームをプレイするための素晴らしいエミュレーターはたくさんあります。たとえば、後で例として使用するセガジェネシス/メガドライブのゲームがあります。レトロゲーム用のスタンドアロンユニットを好む場合は、Raspberry Piを介してポータブルレトロゲームコンソールを構築し、そこにエミュレーターを置くことを検討してください。

エミュレーターを入手しましたか？次に必要なのは、翻訳したいゲームをプレイするためのROMファイルです。所有しているゲームのコピーを使用することを確認することが重要です。これにより、ROMを正しく合法的に使用することができます。

動作するエミュレーターとROMファイル

ROMを入手しましたか？わかりました。エミュレーターのディレクトリにROMS（または同等のもの）という名前のROMファイルを格納するための新しいフォルダーを作成します。これは、その特定のエミュレーターのゲームを保存する場所です。Windowsデスクトップでの例を以下に示します。

エミュレーターごとに異なりますが、ほぼ同じ方法でROMファイルをテストできます。エミュレーターを開き、ファイル>ROMの読み込みを選択します。エミュレーターのディレクトリのROMSフォルダーに保存されているROMファイルを選択します。

ほとんどの場合、ROMファイルが読み込まれ、ゲームをプレイできるようになります（翻訳されていない状態ですが）。ROMが読み込まれない場合は、ROMファイルの別のコピーを入手するか、現在選択しているエミュレーターでROMファイルが動作していることを確認します。

翻訳パッチファイル

翻訳したいエミュレーターとROMファイルが動作していることがわかったら、選択したゲームのファントランスレーションパッチファイルを見つけます。この例では、セガジェネシス/メガドライブのクラシックshmupであるパノラマコットンの英語版を使用します。

Romhackingには、あらゆる世代のゲームで利用可能な翻訳（およびそれ以上のもの）のライブラリがあります。そして、パノラマコットンの「完全にプレイ可能な」英語版がダウンロード可能であることがわかりました。リンクの下のダウンロードを選択して、翻訳パッチファイルをダウンロードします。

一部のパッチファイルは.zipまたは.7zipファイルです。デバイスに適切なソフトウェア/アプリがインストールされていることを確認して、ファイルを開いて適切なフォルダーにドロップできるようにします。

パッチツール

パッチツールは、パッチファイルをROMファイルにバインドすることで機能し、パッチのパラメーターが組み込まれた新しいROMファイルを作成します。これは、プレイする前に選択したプラットフォームがプレイしようとしているゲームを自動更新するのと同じコンセプトです。

以前は、さまざまな種類のパッチファイルを知っておく必要がありました。しかし、今日ではそうではありません。特に、Rom Patcher JSなどのサイトから、Androidデバイスやウェブから直接、ポケモンなどのゲーム用の独自のRom Hacksを作成できるようになりました。前者を例として使用してみましょう。